José Ubaldino Motta do Amaral nasceu no Rio de Janeiro, em 18 de julho de 1938, filho de Ubaldino do Amaral Neto e bisneto de Ubaldino do Amaral Fontoura (1842-1920), abolicionista e prefeito do Distrito Federal. A mãe do Prof. José Ubaldino foi Alice do Amaral Motta. Por sua avó paterna, Prof. José Ubaldino era trineto do Marechal Rufino Eneas Gustavo Galvão, Visconde de Maracaju (1831-1909), último ministro da Guerra do Império (Gabinete Ouro Preto) e primo do Marechal Manoel Deodoro da Fonseca, que “proclamou” a República em 1889.
José Ubaldino Motta do Amaral bacharelou-se em História e licenciou-se em Línguas Latinas pela PUC-Rio. Em 1989, realizou estudos de adaptação do sistema de estenotipia “Stenograph” do inglês para o português, em Chicago, Illinois, EUA. Analista judiciário do Tribunal Regional Eleitoral do Rio de Janeiro, exerceu a função de taquígrafo e diretor do Serviço de Taquigrafia.
Traduziu para português os livros “Tout m’est bonheur”, “Les chémins creux” e “Contes de mes pays”, de D. Isabel de Orleans-e-Bragança, Condessa de Paris (1911-2003), neta e afilhada de D. Isabel do Brasil, que teria sido a rainha-consorte da França se a monarquia fosse restaurada no país e a quem o Prof. José Ubaldino secretariou no Rio de Janeiro. Os livros da Condessa de Paris saíram pela editora carioca Butiá, como “De todo coração” (1995) e “Contos de minhas terras”. Traduziu também “Les temps de ma Mère”, de D. Pia Maria do Brasil, Condessa René de Nicolaÿ (1913-2000), “Un jeune Prince Chrétien – Louis Gaston d’Orléans-Bragance”, de Monsenhor René Delair, respectivamente, como “Minha Mãe, a Princesa Imperial Viúva” e “Um jovem Príncipe Cristão – D. Luiz Gastão do Brasil”, e as memórias de Albert Latapie, mordomo do Castelo d’Eu. Sobre todo esse material de pesquisa e estudos, comentou em live recente, no canal “História do Brasil Como Você Nunca Viu”, que pode ser acessada aqui.
Membro titular do Colégio Brasileiro de Genealogia, publicou “O Visconde de Maracaju – memória histórico-genealógica” (1995), “Um ramo da família Motta no Brasil, a Descendência de José Antônio da Motta (2001), pelo próprio CBG. Publicou, ainda, “A descendência de Ubaldino do Amaral Fontoura” e “A descendência de Francisco das Chagas do Amaral Fontoura” (2010).
José Ubaldino casou-se no Rio de Janeiro, na Igreja da Paróquia de São José, em 19 de dezembro de 1964, com Maria Celanira Silveira Zacarias, nascida em Quarai (RS), em 7 de abril de 1940, professora, filha de Olinto Zacarias e de Maria Ester Silveira. O casal gerou dois filhos, já casados, Luís Zacarias do Amaral, engenheiro de informática, e Maria Alice Zacarias do Amaral, médica veterinária, e tem três netos.
Faleceu de complicações cirúrgicas, em 19 de dezembro de 2021, no Hospital São Lucas, tendo recebido os sacramentos da Santa Igreja, à qual devotou toda a vida.
Blog do IDII 